The Daily Ant has launched “Formicid Form“, a Sunday ant poetry series. When possible, our new Verse Correspondant, Natalia Piland, will provide a short commentary at the end of each poem. Enjoy!
A Poor Christian Looks at the Ghetto (1943)
By Czesław Miłosz, recipient of the 1980 Nobel Prize in Literature.
Bees build around red liver,
Ants build around black bone.
It has begun: the tearing, the trampling on silks,
It has begun: the breaking of glass, wood, copper, nickel, silver, foam
Of gypsum, iron sheets, violin strings, trumpets, leaves, balls, crystals.
Poof! Phosphorescent fire from yellow walls
Engulfs animal and human hair.
Bees build around the honeycomb of lungs,
Ants build around white bone.
Torn is paper, rubber, linen, leather, flax,
Fiber, fabrics, cellulose, snakeskin, wire.
The roof and the wall collapse in flame and heat seizes the foundations.
Now there is only the earth, sandy, trodden down,
With one leafless tree.
Slowly, boring a tunnel, a guardian mole makes his way,
With a small red lamp fastened to his forehead.
He touches buried bodies, counts them, pushes on,
He distinguishes human ashes by their luminous vapor,
The ashes of each man by a different part of the spectrum.
Bees build around a red trace.
Ants build around the place left by my body.
I am afraid, so afraid of the guardian mole.
He has swollen eyelids, like a Patriarch
Who has sat much in the light of candles
Reading the great book of the species.
What will I tell him, I, a Jew of the New Testament,
Waiting two thousand years for the second coming of Jesus?
My broken body will deliver me to his sight
And he will count me among the helpers of death:
The uncircumcised.
Verse Correspondant Natalia Piland writes: “If you also struggle with the question, ‘what does it mean to be a helper of death?’, consider too: ‘The Lottery’ by Shirley Jackson, and existing in today’s society, generally. May the ants build around our broken bodies.”
Czesław Miłosz
The Daily Ant 